Après une bonne grosse pause, la traduction de l'histoire reprend tout doucement.
Les deux premiers chapitres ont été réalisés par Karasu et Xenovipere, du forum jeuxvideo.com
Le chapitre 3 a été réalisé par aline2003, merci aline!
Chapitre 2 : L'arriv?e de Flonne.
[Introduction]
Narrateur: Celestia - un monde connu pour ?tre le lieu de r?sidence des anges.
Narrateur: Le Netherworld, Celestia, le monde humain... Les l?gendes racontent que ces mondes sont connect?s.
Narrateur: Ceci est un des portails, entre le Netherworld et Celestia.
Narrateur: Cependant, Il est scell? par une porte construite par les anges des temps anciens.
[Celestia]
Ange mignonne: Vous m'avez appel?, Ma?tre Lamington ?
S?raphin: Oui, en effet.
S?raphin: Flonne, regarde, les fleurs sont en pleines floraisons.
Flonne: Comme c'est joli.
S?raphin:.....
Flonne: J'adore ces fleurs.
Flonne: Elle sont simples, mais pourtant si lumineuses et vivantes.
Flonne: Je voudrais ?tre comme ces fleurs...
S?raphin: ... Flonne, ?coute avec attention ce que j'ai ? te dire.
Flonne: Oui ?
S?raphin: En tant que S?raphin, J'ai des ordres pour toi, Apprenti-Ange Flonne.
S?raphin: Va au Netherworld et assassine l'Overlord, le roi Krichevskoy.
Flonne: Hein ?
[Overlord Castle]
Flonne: Bon, j'y suis... Au ch?teau de l'Overlord.
Flonne:... Je me demande tout de m?me pourquoi le s?raphin m'a choisie?
Flonne: Ma?tre Vulcanus aurait ?t? un bien meilleur choix...
Flonne: Et il n'y a pas que ?a, mais un assassinat... A quoi pense donc le S?raphin?
[B?timent de Celestia]
Ange s?v?re: Ma?tre Lamington ! Ma?tre Lamington, ?tes vous l? !?
S?raphin: Pourquoi tout ce bruit, Vulcanus ? Vous fa?tes peur aux oiseaux.
Vulcanus: Qui s'inqui?te pour les oiseaux... J'ai une question importante.
Vulcanus: Est-ce vrai que vous avez envoy? Flonne pour assassiner le Roi Krichevskoy !?
S?raphin: Oui, c'est vrai.
Vulcanus: Q, Q, Quoi !? Pourquoi avez vous fait ?a !?
Vulcanus: Le roi Krichevskoy est le souverain de ce monde abominable, sale et corrompu qu'est le Netherworld !!
S?raphin: ?
Vulcanus: SI vous vouliez l'assassiner, il aurait ?t? plus cens? de m'envoyer MOI !
Vulcanus: Au lieu de cela, vous avez choisi cette apprenti-ange...
Vulcanus: Vous en attendez trop d'elle !
Vulcanus: Je suis vraiment agac? par cela !
S?raphin: ... Voil? pourquoi je ne vous ai pas confi? cette t?che.
S?raphin: En plus, c?est quelque chose que seule Flonne peut accomplir...
[Ch?teau de l'Overlord]
Flonne: Whoosh !
Flonne: Nin nin nin !
Flonne: Wumph !!
Flonne: Fiou... On dirait que je ne me suis pas fait remarqu?.
Flonne: Comment appellent-ils ces gens dans le monde humain ? Oh, oui... "Ninjas" ... J'ai toujours voulu en ?tre un.
Flonne: Peut-?tre que j'en ai le potentiel. Nin Nin !
Flonne: ... Mais tout de m?me, est-ce normal pour moi de faire ?a ?
Flonne: Tous les anges disent que les d?mons sont mal?fiques, mais le sont-ils vraiment ?
Flonne: Ce n'est pas tr?s juste de juger quelqu'un en se basant sur de simples rumeurs.
Flonne: M?me si ce sont les ordres du S?raphin, je ne me sens pas tr?s bien ? l'id?e d'assassiner quelqu'un que je ne connais pas.
Flonne: Cela veut-il dire que je peux assassiner quelqu'un que je connais ? Ca semble mauvais aussi.
Flonne: Je ne peux pas tuer d'?trangers...Hmmmm, Je ne peux pas tuer une connaissance non plus... ... ce qui veut dire... ohhh...
Laharl: Qui es-tu, et pourquoi es-tu dans ma chambre, en parlant toute seule ?
Flonne: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!
Laharl: Oww... ! Et merde, qu'est-ce qui t'as pris de faire ?a !?
Flonne: Oh, je suis d?sol?e. Tu m'as fait peur. Alors accidentellement...
Flonne:(...Huh ? C'est un d?mon... ?)
Flonne : (Il y a des d?mons aussi jeunes ... ? Je ne le savais pas?)
Laharl : Hmph ... Alors, qui es-tu ?
Flonne : Moi ?
Flonne : Ravie de vous rencontrer ! Je suis un assassin.
Flonne : Oups? Je n??tais pas suppos?e dire ?a.
Laharl : T'es plut?t stupide non ?
Flonne : Mon dieu ! Quel grossi?ret?, traiter quelqu'un que vous venez juste de rencontrer de stupide !
Laharl : Je pense qu'un assassin qui essai de tuer quelqu'un dans son sommeil est beaucoup plus grossier.
Flonne : ... Vous avez raison. Je m'excuse.
Laharl : (... Est-elle vraiment un assassin ? )
Flonne : Il semblerait que j'ai ?chou? cette fois-ci, alors je crois que je vais partir maintenant .
Flonne : Je reviendrai. Prenez soin de vous.
Laharl : H, H? ! Attend !
Laharl : Quelqu'un ! Ici, tout de suite !!
Etna : Pourquoi hurlez vous ? cette heure-ci ? Ohh, vous avez fait un cauchemar ?
Laharl : Non, esp?ce d'idiote ! Un assassin a infiltr? le ch?teau !
Etna : Hein ?
Laharl : Qu'est-il arriv? aux Prinnies qui ?taient suppos?s ?tre en patrouille !?
Etna : Ils ont d?cid?s de dormir.
Laharl : Bande d'idiots ... !!
Laharl : J'vais les ?clater ! R?veillez-les, tout de suite !!
Laharl : Nous avons un assassin ? poursuivre !
[Frozen River-Forsaken Land]
-
[Frozen River-Icy Breath]
Flonne : ?
Laharl : Elle est l? !
Etna : Quoi !? C'est ELLE l'assassin ?
Etna : J'imaginais quelqu'un de plus ... mena?ant. Tant pis.
Laharl : Tais-toi et capture-la.
Escadron Prinny : Okidoki, dood.
Flonne : Prima Pretty Prippanica !
Flonne : Vaillants guerriers, prot?gez-moi !
Zombie :OOOOOOOOOOOOooooooooooooooooooooooohhhhh !!
Etna : Du langage Ang?lique ... !?
Etna : Prince, elle doit venir de Celestia.
Laharl : Ca ne fait aucune diff?rence pour moi.
Laharl : Ange ou Divinit?, ceux qui s'opposeront ? moi souffriront d'une mort horrible.
Laharl : Hmhmhm ... ! Fais tes pri?res !
Flonne : S'il vous pla?t ne vous ?puisez pas trop. Vous pouvez vous enfuir si ?a devient dangereux.
Laharl : Ne la laissez pas s'?chapper !
Laharl : On va lui donner une le?on !
[Celestia]
S?raphin : ....
???? : Hmhmhm ...
S?raphin : Montrez-vous !
S?raphin : ... Oh, c'est toi . S'il te pla?t ne me fait plus sursauter comme cela.
S?raphin : Alors ... Comment cela progresse ?
???? : Eh bien, Je ne peux pas dire que ?a aille parfaitement bien, mais il n y a aucune raison de s?inqui?ter.
S?raphin : Je vois ... Pardonne moi de t'infliger un tel fardeau .
???? : Ne t'inqui?te pas ... C'?tait mon id?e apr?s tout
???? : Sinon, comme va la fille ? S'est-elle d?brouill?e pour trouver Laharl sans trop de probl?me ?
S?raphin : Je ne dirais pas "sans trop de probl?mes", mais elle s'est d?brouill?e ? sa fa?on.
???? : Tu as vraiment confiance en elle.
S?raphin : Oui ... Tout comme tu as confiance en lui.
[Frozen River - Eternal Winter]
Flonne : Tr?s persistant ... Tous les d?mons sont comme ?a ?
Flonne : Je n'ai pas d'autre choix. Je vais utiliser un sort de sommeil. Bonne nuit !
Etna : Oh non, pas si vite !
Etna : Fryer Fire Frapparisque !
Etna : Flammes, br?lez cette fille au sol !
Flonne : Berry Barrier Balidaire !
Flonne : Miroir, r?fl?chit les flammes !
Etna : Woah !
Laharl : A?e !!
Etna : Euh ... D?sol?e, prince .
Laharl : Ugh ... ! Mes cheveux ... !
Laharl : Maintenant tu m'as mis en col?re ! Mes cheveux ?taient coiff?s juste comme je le voulais ! C'est impardonnable !
Laharl : Subis le courroux de Laharl !!
[Frozen River - White Death]
Laharl : Tu ne peux plus t'?chapper !
Laharl : Je suis fier de dire que je suis le d?mon le plus persistant du Netherworld !
Flonne : Vraiment ? Wow ... C'est vraiment quelque chose.
Laharl : .. Est-ce que tu te ficherais de moi ?
Etna : Non, je pense qu'elle est toujours comme ?a.
Flonne : Maintenant, c'est mon tour de vous montrer ce que je peux faire.
Flonne : Mais, je vais devoir utiliser l'objet que m'a donn? le S?raphin, alors je ne pourrais le faire qu'une seule fois.
Flonne : Vous ?tes pr?t ? J'y vais !
Etna : Prince. Je pense qu'on joue selon ses r?gles ...
Flonne : Durian Dragon Dranyago !
Flonne : Dragon, viens m'aider !!
Dragon : Gaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!
Etna : Prince, on va combattre CA ?
Laharl : On n?a pas vraiment le choix, non ?
[Fin de Frozen River]
Flonne : Wow ... Tu as battu mon dragon .
Laharl : Hmhmhm ... Tu m'as caus? beaucoup d'ennuis.
Laharl : Je ne sais pas qui t'a engag?, mais je te ferai regretter le jour o? tu a tent? d'assassiner le GRAND Laharl !
Flonne : Euh ... Excuse-moi, mais ..
Flonne : Pourquoi je voudrais t'assassiner ?
Laharl : Hein ?
Flonne : Je suis l'apprentie-ange Flonne .
Flonne : Je suis ici par ordre du S?raphin pour assassiner l'Overlord, le roi Krichevskoy .
Laharl : T'es ici pour tuer mon vieux ?
Flonne : Ton vieux ?
Flonne : Tu veux dire ... que tu es le fils du roi ?
Etna : Personne ne lit le journal ? Celestia ?
Flonne : ... ?
Laharl : ... Tu as fais tout le chemin depuis Celestia pour rien.
Laharl : Mon vieux est mort depuis 2 ans.
Flonne : sniff
Flonne: sniff ... Je suis d?sol?e?
Laharl : H, H? ! Pourquoi pleures-tu ?
Flonne : Ton p?re n'est plus de ce monde, n'est-ce pas ... ?
Flonne : Tu ne le reverras plus jamais ...
Flonne : Quand je pense ? ?a, ?a me rend triste ...
Laharl : Hein ?
Laharl : T'es dingue !?
Laharl : Tu es venue ici pour l'assassiner, non ? Pourquoi serais-tu triste ?
Flonne : Tu n'es pas triste ?
Laharl : Moi ? Je ne poss?de pas cette ?motion.
Flonne : Ce n'est pas vrai.
Flonne : Quand tu perds quelqu'un ou quelque chose d'important pour toi, tu pleures, n'est-ce pas ? Ton c?ur se brise, n'est-ce pas?
Laharl : Hmph ... Je ne comprends rien ? ce que tu dis.
Flonne : Comment ?a ?
Laharl : "Comment ?a ? " Parce que je suis un d?mon, bien s?r !
Flonne : Les d?mons ne ressentent pas la tristesse ?
Laharl : E, Exactement ! Je n'ai jamais ressenti une telle ?motion de toute ma vie !
Flonne : Si c'est vrai, cela veut dire que les d?mons ne ressentent pas l'amour non plus ?
Flonne : La tristesse est possible uniquement gr?ce ? l'amour.
Laharl : C'est exact. Les d?mons n'ont pas d'amour non plus !
Flonne : C'est ...
Flonne : C'est vraiment ... trop triste ...
Laharl : (Elle parle exactement comme ma m?re.)
Laharl : C'est stupide ! L'amour ... ? )
Laharl : (Quel bien cela apporte ? Pourquoi devrait-on l'avoir ? )
Laharl : ( L'amour est la raison pour laquelle ma M?re est morte ! )
Laharl : (Je n'y crois pas ... Jamais je ne croirais en l'amour !!)
Flonne : (Si les d?mons ne connaissent vraiment pas l'amour, alors c'est mon devoir en tant que Celestienne d'explorer le probl?me)
Flonne : (On m'a ordonn? de tuer l'Overlord, mais ?a devait ?tre un signe des cieux.)
Flonne : (Ca doit ?tre ?a !)
Flonne : (Que les d?mons soient purement malveillants ou non ... s?ils ne ressentent vraiment pas l'amour ... alors j'en aurais le c?ur net !)
Laharl : Qu'y a-t-il de bien dans l'amour ? Je n'en ai pas besoin ...
Laharl : Les d?mons comme moi n'ont pas besoin de ce genre de connerie.
Flonne : Si c'est vrai, alors les d?mons sont une vrai menace pour Celestia.
Flonne : Etant donn? que je ne peux pas accomplir ma mission, j'ai d?cid? que mon nouveau but sera d'en apprendre plus sur la vrai nature des d?mons
Flonne : Je dois savoir pour quelle raison les d?mons ne peuvent ?prouver l'amour.
Flonne : Et si c'est n?cessaire ...
Flonne : Je changerai l'objectif initial de ma mission !
Laharl : Hmhmhm ...
Laharl : Hmhmhm !!
Laharl : Haaahahahaha !!
Laharl : Parfait ! Fais comme chez toi !
Laharl : Je ferais graver une v?ritable vision d'horreur dans ta petite t?te vide !
Etna : *soupir*
Etna : Prince, pourquoi recrutez-vous un assassin ... et un ange qui plus est ... ?
Etna : (...Mais, cela devrait d?tourner son attention de moi.)
Etna : (Juste ? temps)
[Next episode]
Etna: Flonne l'ange machiav?lique s'est finalement d?cid?e ? ne plus s'adonner ? ses vices.
Flonne: Ange ma...machiav?lique?
Etna: Mais les habitudes ont la vie dure!
Etna: Flonne redevient soudain une machine ? tuer, massacrant une foule de d?mons innocents!
Flonne: Une machine ? t...tuer!?
Etna: Elle se transforme finalement en monstre de l'espace! Serait-ce la fin du Netherworld?
Flonne: M...monstre de l'espace!?
Etna: Bon! Il est temps pour moi de me transformer!!
Etna: Prochainement dans "Etna, la d?tective de l'espace", ?pisode 3 : Etna contre Flonne le monstre de l'espace
Etna: Je prot?gerai le Netherworld ? tout prix!!
Flonne: Moi aussi je veux ?tre d?tective de l'espace!
Etna: Dommage.
Résumés des épisodes - Traduction des dialogues 
