Après une bonne grosse pause, la traduction de l'histoire reprend tout doucement.
Les deux premiers chapitres ont été réalisés par Karasu et Xenovipere, du forum jeuxvideo.com
Le chapitre 3 a été réalisé par aline2003, merci aline!
Chapitre 4 : Un don du ciel
Vulcanus: Notre petite Flonne... Elle a r?ussi ? ne pas se faire arr?ter par les d?mons...
Vulcanus: Hmph! Elle a probablement us? de ses charmes f?minins.
Vulcanus: ...Ainsi Krichevskoy ?tait d?j? mort.
Vulcanus: Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi elle n'est pas encore revenue ? C?lestia.
Vulcanus: !!! Est-ce possible qu'elle essaye d'utiliser les d?mons pour prendre le contr?le de C?lestia!?
Vulcanus: C'est ?a! ?a ne peut ?tre que ?a! Il n'y a pas d'autres explications!!
Vulcanus: *grogne* Je ne peux le permettre! Je ne laisserai personne s'immiscer dans mes plans!!
Vulcanus: ...Et pourtant, ce rep?re de d?mons est si r?pugnant...
Vulcanus: ?a sent le mal ? plein nez.
Vulcanus: Hm? Quel est ce livre?
Vulcanus: Les d?mons sont-ils incapables de ranger leurs affaires une fois qu'ils en ont fini avec?
Vulcanus: ---------------------!!!!
Vulcanus: Quel genre de livre est-ce l?!? Oh mon Dieu!!
Vulcanus: Cette page!
Vulcanus: Cette page!!
Vulcanus: Toutes ces pages...!!!
Vulcanus: Hah... hah...
Vulcanus: Hah... hah...!
Vulcanus: ...Huh!?
Vulcanus: Non je ne dois pas! Je ne dois pas tomber dans le pi?ge des d?mons!
Vulcanus: Ces d?mons sournois! Moi, Vulcanus l'Archange, je ne tomberai pas dans le panneau de ce genre de ruse mesquine.
[Ch?teau de Laharl]
Vulcanus: Flonne... O? es-tu...?
Voix: Zzzzzzz...
Vulcanus: Hm!?
Voix: Zzzzzzz...
Vulcanus: *grogne* Trouv?e.
Vulcanus: Il n'y a que toi pour faire ce bruit en dormant!
Vulcanus: *grogne*
Vulcanus: Flonne... Je te prends ton pendentif.
Vulcanus: Puisses-tu pourrir dans les profondeur du Netherworld. *grogne*
[Ch?teau de Laharl, salle du tr?ne]
Laharl: Un pendentif?
Flonne: Oui... Il avait disparu ce matin ? mon r?veil.
Laharl: ...Et qu'essayes-tu de me dire?
Laharl: Que l'un d'entre nous a vol? ton pendentif?
Flonne: Non... Si c'?tait l'un d'entre vous...
Flonne: ...vous l'auriez vol? avec tout le reste, n'est-ce pas?
Laharl: Hm... T...Tu comprends donc.
Laharl: Et, qu'attends-tu de moi?
Flonne: J'aimerais que tu...
Flonne: ...m'aides ? retrouver mon pendentif...
Laharl: Huh? Est-ce que j'ai l'air d'?tre ? tes ordres?
Flonne: Non... Mais...
Etna: Qu'y a t'il Flonne? Tu as l'air fatigu?e.
Flonne: O... Oui...
Flonne: Le S?raphin m'a donn? ce pendentif avant que jd ne vienne au Netherworld...
Flonne: Une apprentie Ange telle que moi ne peut survivre tr?s longtemps dans le Netherworld sans ce pendentif...
Flonne: ? ce rythme, je vais perdre mon ?nergie et finir par mourir...
Etna: Hmmmm, c'est vrai? Et bien ?a craint.
Etna: Prince, qu'est ce que vous voulez faire?
Laharl: Comme si c'?tait mon probl?me.
Laharl: Elle est venue pour tuer mon p?re ? la base.
Etna: ?a c'est bien notre Prince. M?me capable de tourner le dos ? une telle petite fille sans d?fense.
Laharl: E...Evidemment...
Flonne: L...Laharl...
Laharl: Q... Quoi? C'est bien vrai tout ?a hein?
Flonne: Laharl...
Flonne: Si tu retrouves mon pendentif, je te donnerai quelque chose de bien.
Laharl: J'ai entendu "quelque chose de bien"?
Laharl: Hmph. Si je le voulais, je n'aurai qu?? te le prendre.
Flonne: Tu serais violent avec mon pauvre petit corps affaibli?
Laharl: Arr?te ? la fin! Je suis un d?mon!
Laharl: Qu'est ce que ?a peut faire comment tu es? M?me si tu ?tais vieille, bless?e ou malade!
Flonne: ...Bien.
Flonne: Alors mon cadeau ne sera jamais ? toi...
Laharl: ...Et qu'est ce que tu veux dire pas l??
Flonne: ......
Laharl: Dis le moi!!
Flonne: ......
Laharl: ...Est-ce que tu me cherches?
Laharl: ......
Laharl: Hmph... OK. J'ai un peu de temps libre.
Flonne: Laharl...
Laharl: Mais! Que les choses soient claires. Je ne fais pas ?a pour toi!
Laharl: Et quand j'aurai trouv? le pendentif, ce "quelque chose de bien" sera ? moi!
Flonne: Merci, Laharl.
Laharl: T'es un ange! Tu ne devrais pas remercier un d?mon.
Laharl: Je fais c'que je veux quand j'veux!
Laharl: Ne l'oublie pas!! Hmph!!
Gardienne du portail dimensionnel: Prince, l'heure est grave.
Laharl: Qu'est ce qui ne va pas?
Gardienne du portail dimensionnel: Quelqu'un ? ouvert la porte vers "Blazing Core" ? mon insu. Qui pourrait avoir fait ?a...?
Laharl: ...Peut-?tre sais-il ou est le pendentif.
Laharl: Bien! Je vais le trouver et tout lui faire avouer!
[Blazing Core, Road of Flames]
Etna: Il fait si chaud!! Quel est cet endroit!?
Etna: C'est trop pour moi. Je m'en vais.
Laharl: Attends. Regarde ?a.
Etna: Une plume...?
Flonne: ------!! Laissez moi voir!
Etna: Qu'a t'elle de si sp?cial?
Flonne: ...C'est une plume d'ange.
Laharl: Ce n'est pas une des tienne, nan?
Flonne: Non... Sa taille... Et l'aura qu'elle d?gage... Les deux me sont bien sup?rieures.
Flonne: Cette plume vient d'un ange haut grad?...
Laharl: Hmph, pas ?tonnant que cet endroit empeste la bont?.
Flonne: Mais j'ai ?t? envoy?e ici mission secr?te par le S?raphin.
Flonne: Pourquoi y aurait il un autre ange ici...?
Etna: Prince, vous pensez que cet ange a vol? le pendentif de Flonne?
Laharl: Hmmm. Je serais ?tonn?e qu'une dingue de l'amour comme elle puisse avoir des ennemis.
Flonne: C'est impossible! Un ange ne me volerait jamais mon pendentif...
Laharl: Mais seuls les anges savent pour ce pendentif, non?
Flonne: Et... Et bien...
Laharl: Ah... Oublie ?a. Peu importe, nous devons de toute fa?on le retrouver.
Laharl: Je me fiche des probl?mes que les C?lestiens s'attirent les uns les autres.
Flonne: ......
[Blazing Core, Parched Ground]
Etna: Je veux rentrer. Pourquoi fait-il si chaud?
Etna: Me voil? tremp?e maintenant.
Etna: Prince, avec cette chaleur, Flonne va se dess?cher avant qu'on ait trouv? le pendentif.
Flonne: Huh? Je vais bien.
Etna: Comment est-ce possible?
Etna: Je te tue si tu me dis que les anges ne suent pas et ne vont pas aux toilettes.
Flonne: N... Non. Le m?dicament qu'un des Prinnies m'a donn? semble efficace.
Etna: Huh? L'un d'entre eux t'as donn? un m?dicament?
Etna: Les Prinnies ne sont pas si gentils.
Etna: ...Tu dois halluciner.
Flonne: Non, c'est la v?rit?! Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Etna: Ok, lequel est-ce alors?
Flonne: Ummmm...
Flonne: ... Ils se ressemblent tous.
Etna: ......
Flonne: M... Mais c'est la v?rit?!
Etna: Ouais, ouais. La chaleur doit vraiment te monter ? la t?te.
Flonne: Je dis la v?rit?...
[Blazing Core, Blazing Field]
Laharl: H?, pour information, c'est quel genre de type ce S?raphin?
Flonne: Pour information?
Laharl: Ouais. Je pourrais avoir ? me battre contre lui un jour.
Laharl: Je cherche ton pendentif. Le moins que tu puisse faire est de me le dire.
Flonne: Et bien, j'imagine que c'est reglo.
Etna: Non, ?a ne l'est pas.
Flonne: Bien... Ma?tre Lamington, le S?raphin, est quelqu'un de tr?s gentil.
Flonne: Il aime les fleurs et les po?mes.
Laharl: Attends, attends... Je veux juste conna?tre ses points faibles...
Etna: Hmmmm, tu r?v?res le S?raphin, n'est ce pas?
Flonne: Oui, bien sur. Et toi, y a t'il quelqu'un tu r?v?res?
Etna: Moi? Feu le roi.
Laharl: Quoi!? Ce n'est pas MOI que tu r?v?res?
Etna: Nope.
Laharl: Je r?ve...! Et tu te pr?tends un vassal!?
Etna: Ouais... en quelque sorte.
Laharl: ...! Quelqu'un devrait t'apprendre les bonnes mani?res...
Laharl: Bon ?a suffit! Trouvons ce pendentif!
[Blazing Core, Molten Labyrinth]
Vulcanus: *grogne*
Vulcanus: Flonne doit maintenant ?tre en train de rendre son d?rni?re souffle...
Vulcanus: Elle aurait pu vivre longtemps si elle n'avait pas ?t? si ambitieuse.
Vulcanus: *grogne* Quelle inconsciente.
Vulcanus: Plus personne ne peux m'arr?ter maintenant...
Vulcanus: Qu? Quoi!? Le pendentif brille...!
Vulcanus: Gaaaaaaaaaaaaahhh!!! Chaud chaud!! Trop chaud!!!
Vulcanus: Je n'en ai plus besoin!
Voix: Aie!!
Mid-Boss: Oooooooohhh, ?a m'a fait mal...
Mid-Boss: Qui a jet? ceci? C'?tait dangereux.
Mid-Boss: Hmmm? Quel beau pendentif.
Mid-Boss: Cela doit ?tre un cadeau du ciel, une r?compense pour mes bonnes actions.
Mid-Boss: Je te remercie mon Dieu...
Laharl: Cr?tin. Quel d?mon remercierait un dieu?
Mid-Boss: Huh...? Qui vient de m'appeler [moi] un cr?tin!?
Laharl: Moi.
Mid-Boss: Oh, c'est mon jour de chance d?cidemment. Je vais pouvoir affronter mon rival une fois de plus!
Laharl: ...Attends deux secondes. Depuis quand je suis devenu ton rival?
Etna: Hey, c'est Mid-Boss. Pourquoi en as-tu encore apr?s nous? On t?a d?j? battu, tu te souviens?
Mid-Boss: Vous ne devriez jamais me consid?rer mort! De plus, mon nom est le Dark Adonis...
Flonne: Ah! Mon pendentif!
Mid-Boss: Hmmm? Quelle charmante [mademoiselle]. Vous reconnaissez ce pendentif?
Flonne: S?il vous plait, Mr. Mid-Boss! Puis-je avoir le pendentif? C'est le mien!
Mid-Boss: Ugh! Sauf votre respect, je pr?f?re ?tre appel? le "Dark Adonis"...
Flonne: J'en ai besoin! Je vous en supplie!
Mid-Boss: Je... je ne peux pas, m?me d'une demande venant d'une personne aussi charmante.
Mid-Boss: J'ai trouv? ce pendentif.
Mid-Boss: En cons?quence de quoi... Il m'appartient ? [moi]!
Etna: Mon dieu... Il est aussi petit que le Prince.
Laharl: La ferme! Ne m'abaisse pas ? son niveau!
Flonne: Oh, mon Dieu! Le pendentif punira ceux qui n'ont pas le coeur pur.
Flonne: Si vous ne vous d?p?chez pas de laisser tomber... Vous allez...!
Flonne: ...Hein?
Laharl: C'est quoi le trip l?? Il n'est pas cens? ?tre puni?
Flonne: S... Si, il devrait... Etrange. Serait-il cass??
Mid-Boss: Haaahahahaha!!
Mid-Boss: C'est dommage n'est ce pas? Le ciel ne punirait jamais un coeur pur comme le mien!
Mid-Boss: Et pour traduire un tel coeur pur, il m'a ?t? accord? le nom "Dark Adonis"!
Laharl: ?a suffit. Je te l'ai dit, tu es "Mid-Boss".
Mid-Boss: Haaahahahaha!! Tu peux dire ce que tu veux!
Mid-Boss: Mais ne fais pas l'erreur de penser que je suis un demi boss ordinaire!
Etna: H?! Tu viens juste d'admettre que tu ?tais un demi boss.
Mid-Boss: Silence!! Je vais vous ?craser afin de ne plus jamais entendre le nom "Mid-Boss"!!
Mid-Boss: Depuis ma d?faite, j'ai appris ? ma?triser une technique incomparable. Je me suis ardemment entra?n? pour ce moment!!
Mid-Boss: Et maintenant, pr?parez vous ? une in?vitable d?faite!!
Mid-Boss: H?... Je devrais vous ?pargner pour le bien de cette charmante [mademoiselle].
Mid-Boss: Mais laissez moi vous dire ceci...
Mid-Boss: Mon nom est le Dark... Adonis...
Flonne: Ahh! Mon pendentif!!
Flonne: ......
Laharl: Ne fais pas cette t?te.
Laharl: Hmph... C'est bien ?a que tu cherches?
Flonne: Laharl...!
Laharl: D?p?ches toi et prends le. ?a me br?le la main.
Flonne: O... OK!
Laharl: ...Le pendentif me dit que mon coeur n'est pas pur.
Laharl: C'est bon ? savoir.
Flonne: Pourquoi...?
Laharl: ...Pourquoi quoi?
Flonne: Pourquoi as tu fais tout ?a pour mon pendentif?
Laharl: Il n'y a qu'une raison.
Flonne: Huh...?
Laharl: Pour avoir ma r?compense.
Flonne: *glousse*
Laharl: Qu... Qu'y a t'il de si dr?le?
Flonne: Merci, Laharl.
Laharl: ?a... ?a suffit maintenant! Je t'ai d?j? dit de ne pas parler comme ?a! Ca me donne la chair de poule!
Laharl: Donne moi juste ma r?compense!
Flonne: ...?
Laharl: Uh, va t'il falloir que je te l'arrache?
Laharl: La r?compense! Donne moi ce "quelque chose de bien" que tu m'as promis!
Flonne: Oh, ?a.
Flonne: Je te l'ai d?j? donn?.
Laharl: Quoi?
Flonne: Pose ta main sur ton coeur.
Flonne: La sens-tu? Cette chaleur dans ton coeur...
Flonne: Tu as affront? de grands dangers pour r?cup?rer ce pendentif.
Flonne: Tu pr?tends n'?tre que mauvais, mais il y a d?finitivement de la gentillesse dans ton coeur.
Flonne: Te donner l'opportunit? de prendre conscience de cette gentillesse...
Flonne: Voici ma r?compense.
Laharl: ---------!!
Laharl: Es... Es... Es-tu folle!? Comment peux tu dire quelque chose d'aussi insens?!?
Flonne: La gentillesse est une forme d'amour. Le jour ou tu t'?veillera ? l'amour est proche *glousse*
Laharl: Incroyable! J'ai ?t? pi?g? par un ange!!
Laharl: Bon Dieu! Je m'en souviendrai!!
Etna: Rouler le Prince, hein? C'?tait bien jou?.
Flonne: Vraiment?
Etna: Tu as l'air heureuse.
Flonne: Je le suis. Je suis maintenant certaine qu'il y a de l'amour dans le coeur de Laharl.
Flonne: Et s'il y a de l'amour en lui, il y en a dans tous les d?mons.
Flonne: Un jour, les anges et les d?mons seront amis. Cela ne pourrait me rendre plus heureuse.
Etna: Mon Dieu, cette th?orie est peu hors de propos ici. Tu es vraiment une Dingue de l'Amour.
Etna: Mais tu risque d'?tre d??ue si tu continue ? esp?rer que les chose vont ?voluer ainsi.
Etna: La plupart des d?mons te poignarderaient dans le dos sons la moindre h?sitation.
Flonne: Hmmmm. C'est ton cas Etna?
Etna: Peut-?tre.
Etna: Tu le sauras bien assez t?t. *glousse*
Vulcanus: Maudite Flonne...! Elle a surv?cu!
Vulcanus: Elle pourrait ?tre une adversaire plus coriace que je ne l?aurais cru.
Vulcanus: Il semble qu'elle manipule effectivement les d?mons pour leur faire faire ce qu'elle veut.
Vulcanus: Je dois retourner ? C?lestia et mettre au point un nouveau plan...
Vulcanus: Estime toi heureuse pour cette fois...
Vulcanus: Moi, Vulcanus, sortirai vainqueur au final!!
Vulcanus: Compris!? Ne l'oublie pas, m?me si tu ne me vois pas pendant un moment!
Vulcanus: C'est une promesse!!
[Next Episode]
Etna: Voici les perdants les plus illustres de la Ligue de Baseball du Netherworld, l'?quipe des P?ches Pourries!!
Etna: Pour leur premier match de la saison, ils rencontrent les champions en titre, les Dark Durians!!
Mid-Boss: Leurs noms sont pour le moins originaux.
Etna: Les unes apr?s les autres, les P?ches Pourries perdent leur confiance d?j? f?brile...
Etna: ...entre les mains de l'?quipe sans piti? des Neuf Dark Durian!!
Mid-Boss: Jouons fair play maintenant.
Etna: Sortant des ombres du vestiaire, Etna, une myst?rieuse rempla?ante fait son apparition!!
Etna: R?veillant le v?ritable esprit du baseball chez les P?ches Pourries.
Etna: L'?me d'Etna se consume de lumi?re!!
Mid-Boss: Vous ne devriez pas jouer avec le feux.
Etna: Prochainement dans "Etna la redoutable batteuse", Episode 5 : Le tour de magie du Home Run miraculeux
Etna: Frappe jusqu'aux ?toiles!!
Mid-Boss: Huh? Ce n'est pas du baseball?
Résumés des épisodes - Traduction des dialogues 
