Après une bonne grosse pause, la traduction de l'histoire reprend tout doucement.
Les deux premiers chapitres ont été réalisés par Karasu et Xenovipere, du forum jeuxvideo.com
Le chapitre 3 a été réalisé par aline2003, merci aline!
Chapitre 1 : Le Prince Laharl
INTRODUCTION
Le roi Krichevskoy, le puissant dirigeant du Netherworld. Son long r?gne connut une fin abrupte lorsque la nouvelle de sa mort se propagea ? travers les terres sombre. D'ambitieux d?mons s'?lev?rent les uns apr?s les autres pour saisir l'opportunit?, et c'est alors que d?buta l'?ge de la turbulence et de l'anarchie. Deux ans plus tard...
????: Prince.
????: Prince, r?veillez-vous.
Etna: Ce morveux ne se r?veillera pas !
Etna: Bon, dans ce cas... Il ne reste plus qu'une chose ? faire.
Laharl: ...Quel fou a os? me r?veill?, moi, le GRAND Laharl ?
Etna: Prince! Je suis heureuse, vous ?tes encore vivant.
Laharl: Qui a dit que j'?tais mort ? Je faisais juste un somme.
Laharl: Quoiqu'il en soit... Que font toutes ces armes derri?re toi ?
Etna: Ben, j'ai eu du mal ? vous r?veiller.
Laharl: Tu es s?r que tu n??tais pas plut?t en train d?essayer de me tuer ?
Etna: Non...euh...Je veux dire, oui. Je voulais juste vous r?veiller.
Laharl: Hmph... Oublions-?a. ... Alors, qu'est-ce qu il y a ?
Laharl: Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison pour m'avoir r?veill?.
Etna: Oh ouais.
Etna: Grande nouvelle. Votre p?re, le roi Krichevskoy, est mort.
Laharl: Il est quoi... !? Quand !?
Etna: Il y a deux ans de cela.
Laharl: ... Attend un peu.
Laharl: Alors, t'es en train de me dire que j'ai dormi pendant deux ans ?
Etna: Ouaip.
Laharl: "Ouaip"... !? Pourquoi tu ne m'a pas r?veill? plus t?t !?
Etna: Excusez-moi mais qu'est-ce que vous croyez que j'ai fait tout ce temps ?
Etna: Le Netherworld est devenu un enfer pendant que vous dormiez.
Etna: C'est pas ma faute si d'autres d?mons se disputent le titre d'Overlord.
Laharl: Quoi... ? Auraient-ils oubli?s ? qui ils essaient de voler le titre ?
Laharl: Hmhmhm...
Laharl: Comment osent-ils ! Je ne montrerais aucune piti?... car je suis Laharl, l'h?ritier l?gitime du tr?ne !
Laharl: Haaahahahaha !!!!
Etna: Votre Humble vassal, Etna, vous accompagnera.
Didacticiel: Les bases du combat 1
Laharl: Bon ? pr?sent... c'est l'heure d'une petite remise en forme. Je me sens un peu rouill?.
Etna: Ah, Prince, nous avons de la compagnie... comme c?est pratique !
Laharl:Des d?mons ?gar?s, huh...
Etna: Permettez moi, Prince.
Etna: Vous devez avoir un peu perdu la main apr?s votre long sommeil
Etna: Ne vous inqui?tez pas, je m'y suis pr?par?e !
Etna: Allez, escadron prinny !
Etna: Ramenez vos fesses, MAINTENANT !!
Etna: Alors Prince ? Qu'est-ce que vous pensez de cet escadron prinny que j'ai recrut? ?
Etna: Ce sont mes loyaux servants; Ils feront tout ce que je dis.
Laharl: En es-tu s?re ?
Etna: Vous voyez, ils sont loyaux.
Laharl: Est-ce normal de frapper sur ses alli?s avant une bataille ?
Laharl: Quoiqu'il en soit, Je pense que nous avons d?j? fait suffisamment attendre ces d?mons.
Etna: H?, vous avez raison. C'est gentil ? eux d'?tre tellement patient.
Laharl: Ouais, c'est respectueux de leur part.
Laharl: Pour montrer mon appr?ciation , je les laisserai seulement ? moiti? mort.
Etna: Oh, vous ?tes si gentil. Si j'?tais vous , je les aurais tous tu?s.
Laharl: G,Gentil!?
Laharl: Arr?te ! Ce mot me donne la naus?e !
Laharl: Bordel! Je retire ce que j'ai dit ! J' vais tous les envoyer en enfer !
Etna: (C'est encore un gamin, si impulsif...)
Etna: (On dirait que le d?roulement de mon plan sera bien plus facile que je ne le pensais...)
Laharl: Hm? Tu as dis quelque chose ?
Etna: Oh, rien. Rien du tout. Alors, quels sont vos ordres, Prince?...Vous vous rapellez comment combattre, hein?
Etna: Juste au cas o? vous auriez oubli?, laissez moi vous expliquez les bases du combat.
Etna: D?placez le curseur sur le "base panel" et appuyez sur X pour choisir les personnages que vous souhaitez sortir.
Etna: Si vous voulez annuler l'ordre de sortie du personnage, d?placez le curseur sur le personnage et appuyez sur O.
Etna: Par exemple, si vous appuyez sur O ici...
Etna: Vous pouvez annuler l'action.
Etna: A pr?sent, d?finissons un ordre ? un personnage sorti. Tout d?abord, d?placez le / la ? c?t? d'un ennemi...
Etna: Si vous voulez ex?cuter les actions que vous lui avez assign?, ouvrez le menu et s?lectionnez "Execute" ou "End turn".
Etna: Pour cette fois-ci, prenons "execute".
Etna: Vous voyez ? Le personnage a attaqu?.
Etna: Assigner des actions-> triangle-> Execute. Rappelez vous de ceci. Vous l'utiliserez souvent.
Etna: Si vous assignez des actions ? plusieurs personnages, elles seront ex?cut?es dans l'ordre dans lequel vous les avez assign?es.
Etna: Attention; Vous ne pouvez pas annuler les actions une fois que vous avez choisi de les ex?cuter.
Etna: Apr?s avoir fini d'assigner les commandes, ouvrez le menu et terminez votre tour. Ce sera ensuite au tour de l'ennemi.
Laharl: Owww... Pourquoi est-ce qu'il faut que ce soit MOI qui subisse ?a... ?Je suis le futur Overlord, je te rappelle !
Etna: ...
Etna: C'?tait un exemple de ce qu'il ne fallait PAS faire.
Etna: Seul un idiot foncerait tout droit sur les ennemis tout seul.
Laharl: Tu me l'as fait faire!!
Etna: Les personnages tu?s en combat, comme notre prince ici, peuvent ?tre ressuscit?s en payant des Hell (HL) ? l'h?pital du ch?teau.
Etna: Si tout les personnages que vous avez sortis sont vaincus, alors le jeu sera termin?.
Laharl: Donc; la meilleur solution est de se mettre ? plusieurs sur un personnage et le d?chirer, huh ?
Etna: Exactement, Prince. N'oubliez pas d'utiliser votre t?te la prochaine fois.
Laharl: C'est toi qui m'as demand? de faire ?a !!
Etna: Les "Team attacks" surviennent parfois lorsque les alli?s sont positionn?s ? c?t? du/des personnage(s) attaquant(s).
Etna: Si de nombreux personnages attaquent le m?me ennemi ? la suite, un "Combo" en r?sultera, et les dommages inflig?s seront plus ?lev?s.
Etna: Si vous voulez en savoir plus, appuyez sur le triangle et choisissez "Help" ? partir du menu.
Didacticiel: Les bases du combat 2.
Laharl: Encore plus de d?mons ?gar?s?
Laharl: Ennuyeux. J?aurais aim? les envoyer voler...
Etna: Ben, pourquoi pas ?
Laharl: Tu peux faire ?a ?
Etna: Pour notre prince ignorant, laissez-moi vous expliquer les commandes "Lift" et "Throw".
Etna: Dans ce genre de situation o? vous ?tes trop loin pour attaquer...
Etna: Prenez un personnage en s?lectionnant "Lift"...
Laharl: H, H? ! Arr?te, Etna !!
Etna: Ensuite s?lectionnez "Throw". Vous devrez d?cider de la direction et de la distance ?galement.
Etna: Je vais vous lancer ? c?t? de l'ennemi.
Laharl: Oomph !!
Etna: Vous voyez ? Ca couvre une bonne partie du terrain. Maintenant, vous ?tes capable d'attaquer.
Etna: Vous pouvez utiliser "Lift" et "Throw" sur les alli?s ou les ennemis ( Les Monstres ne peuvent pas le faire).
Etna: En faisant un bon usage de ces commandes, vous pouvez augmenter votre port?e d'attaque.
Etna: C'est tr?s utile pour bouger sur certaines cartes, alors ne l'oubliez pas.
Etna: Il y a d'autres usages, pour ces commandes en plus de couvrir du terrain, comme...
Etna: Garder un ennemi pour qu'il/elle ne puisse plus bouger, sauver un alli? en danger, etc. ...
Etna: En revanche, les Prinnies exploseront s?ils sont lanc?s, alors maniez-les avec pr?caution.
Escadron prinny: Dood !? Tu d?connes ? <- Super ;)
Etna: Et si vous lancez un ennemi sur un ennemi...
Etna: Il doit y avoir d'autres trucs ? d?couvrir. Essayez d'exp?rimenter.
Laharl: C'est ?a... ! J'vais te lancer la prochaine fois... !
Etna: Oh, et encore une chose. Un personnage subira des d?g?ts si le tour se termine alors qu'il continue ? porter quelqu'un.
Didacticiel: Geo Effect.
Laharl: "Geo Panels"... Int?ressant. Ce sont des particularit?s g?ographiques qui modifient les ?l?ments de l'univers.
Laharl: La cristallisation de ces ?l?ments cr?e des "Geo Symbols", comme celui-ci.
Etna: ... Eh bien, ?a n'explique rien du tout, alors laissez-moi clarifier quelques trucs.
Etna: Regardez bien les cases color?es sur la carte.
Etna: Remarquez que "Enemy Boost+50%" est ?crit en haut de l??cran.
Etna: Cela signifie que lorsqu?un ennemi est sur une case bleu, son attaque et sa d?fense seront augment?es de 50%
Etna: Ce n'est pas bon pour vous, alors il serai plus sage de se d?barrasser de cet effet.
Etna: Vous devez vous demander, "D'o? cela vient-il avant tout?"
Etna: Oh regardez ici, Je viens de trouver un objet nomm? "Enemy Boost" sur cette case bleue !
Etna: C'est le coupable.
Laharl: C'?tait si ?vident que ?a ?!
Etna: Cet objet est appel? un "geo symbol" et tant qu'il est sur une case color?e, toutes les cases color?es de la m?me couleur seront affect?es.
Etna: Balan?ons-le quelque part.
Etna: L'effet "Enemy Boost" n'a plus aucun effet sur les cases bleues. Mais...
Etna: Hein ?
Etna: Le Geo Symbol affecte maintenant les cases rouges. Ca ne change pas grand chose.
Etna: Hmmm. D?truisons-le alors.
Etna: ...Oh, avant que nous ne le d?truisions, vous voyez "To (Carr? bleu)" affich? dans la fen?tre de statue du geo symbol ? Souvenez-vous en.
Etna: Maintenant, c'est le moment d'attaquer. Allez-y, Prince.
Etna:... Hein ? Les cases rouges sont maintenant bleues.
Etna: Vous vous rappelez du "To (carr? bleu)" dans la fen?tre de statut ? Voil? ? quoi cela faisait r?f?rence.
Etna: D?truire un Geo Symbol Bleu changera toutes les cases ?tant de la m?me couleur que celles sur lesquelles il ?tait, ici en l?occurrence bleues.
Etna: Des d?g?ts seront inflig?s ? quiconque reste sur une de ces cases ? ce moment, alors soyez s?r d'avoir pris ?a en consid?ration.
Etna: Aucun d?g?t ne sera inflig? si vous d?truisez un Geo Symbol bleu sur une case bleue (Les cases ne changeront pas de couleur non plus).
Etna: Vous pouvez augmenter votre jauge de Bonus en changeant la couleur des ? Geo Panels ?.
Etna: Si vous ?tes capable d'utiliser ce que vous avez appris en d?truisant tout les Geo Panels, alors vous recevrez un Bonus de suppression des cases de couleur.
Etna: Tout est relatif ? un terme utilis? pr?c?demment, "Geo Effect".
Laharl: C'est assez compliqu?.
Etna: Vous avez raison. Il serait pr?f?rable de commencer par d?truire seulement le plus nuisible des Geo Symbols.
Etna: Invalider tout les panneaux est r?serv? aux experts qui comprennent le concept des Geo Effects compl?tement, et vous n'?tes pas l'un d'eux.
Laharl: Qu'est-ce que t'as dit !?
Etna: Les Geo Symbols n'ont pas tous des effets n?gatifs. Quand vous en avez l'occasion, vous devriez essayer d'utiliser ? votre avantage les plus int?ressants d'entre eux.
Etna: Pour finir, appuyez sur le bouton select pour basculer l'affichage des cases de couleur sur ON ou OFF.
Laharl: ...Hm. Je commence ? reprendre la main maintenant.
Etna: Ok alors, ?tes vous pr?t ? former quelques alli?s ? la Dark Assembly.
Etna: Vous pourrez ainsi cr?er des personnages qui deviendront vos loyaux ?l?ves.
Laharl: Loyaux ?l?ves...
Laharl: C'est pas une mauvaise id?e. D'accord, allons-y !
[Vyers Castle - Blessed Court]
Etna: Wow. C'est un endroit magnifique.
Etna: Ah ! Ce vase se vendrait cher !
Laharl: Idiote ! Ca ferait de nous de mis?rables voleurs.
Laharl: Je ne peux pas d?shonorer le nom d'Overlord. Je dois ?tre impartial et...
Etna: Impartial et... quoi ?
Laharl: ... tout mettre ? sac !!
Etna: Ohh ! Ca c'est notre prince ! Vous ?tes si impitoyable.
Escadron Prinny: H? toi, cr?ature atroce !
Etna: Monstre ? sang-froid !
Escadron prinny: Un d?mon parmi les d?mons !
Laharl: Hmph... arr?tez de me complimenter autant... C'est embarrassant.
Laharl: Bon, ?coutez ! Je veux que vous pillez et mettiez ? sac tous ce que vous trouverez dans ce ch?teau !!
Prinny squad: Okidoki, dood !
Laharl: Haaaahahahaha !!
[Vyers Castle - Corridor of Love]
-
[Vyers Castle - Hall of caresses]
Laharl: Hm ? C'est la derni?re pi?ce ?
????: Haaahahahaha !!
Laharl: Qui est l? !?
????: Quel grossi?ret?, envahir la maison d'un homme et lui demander, "qui est l? ?"
????: Mais, je vous accorde du cr?dit pour votre bravoure.
????: Haaaaaaaahhhh !!
( Les mots de Vyers d?j? ?crit en Fran?ais dans le jeu seront ?crits entre crochet.)
Sassy demon: [Voil?]!
Sassy demon: Pardonnez [moi] , je dois vous laisser dans la crainte.
Sassy demon: Mon nom est Vyers. Je suis le seigneur de ce ch?teau.
Etna: Vyers ? Ce serait pas le d?mon qui ?tait en comp?tition pour le tr?ne... ?
Vyers: [Oui]. C'est exact, [Mademoiselle].
Vyers: Je suis un aristocrate fort et beau... On m'appelle le "Dark adonis".
Vyers: Jeune homme. Je pr?sume que vous ?tes le fils de feu le roi Krichevskoy, n'est-ce pas ?
Laharl: C'est cela. Je suis Laharl , l'h?ritier du tr?ne.
Vyers: L'h?ritier du tr?ne ?
Vyers Hah ! C'est de l'histoire ancienne, cher ami. Votre existence a ?t? oubli?e depuis longtemps.
Vyers: Ne voyez vous pas les hordes de d?mons s'alignant pour obtenir le tr?ne ?
Laharl: Et alors ? Je suis l'h?ritier. C?est tout ce qui compte.
Laharl: S?ils l'ont oubli?s, alors je les aiderez ? s'en rappeler.
Vyers: Je vois. Alors vous avez vu mon potentiel et avez d?cid? de m'attaquer le premier...
Vyers: Quelle merveilleuse intuition... Bien jou?, fils de Krichevskoy.
Laharl: Je n'ai jamais entendu parler de toi. C'est seulement une co?ncidence si nous sommes ici.
Laharl: T'es juste une minuscule marche sur mon chemin vers le tr?ne.
Vyers: ------ Comment osez vous ! Je suis le "Dark Adonis" Vy...
Laharl: Qu'est-ce que j?en ai ? faire de toi ? Ton nouveau nom est "Mid-Boss".
Mid-Boss: Mi,Mi, Mid-Boss !?
Etna: On dirait que vous avez bless? sa fiert?, Prince.
Mid-Boss: Impardonnable...
Mid-Boss: Ceci est IMPARDONNABLE !!!
[Fin du Vyers Castle]
Mid-Boss: Heh... J'ai sous-estim? votre talent. Je vous ai pris pour un simple enfant.
Mid-Boss: Mais, c'?tait une erreur de jugement... Je suis trop gentil.
Laharl: Menteur. Tu ?tais s?rieux ? l'instant.
Etna: Comme c'est path?tique: Rien de pire qu'un mauvais perdant.
Mid-Boss: Ugh...! Sales petits gamins repoussants que vous ?tes !
Mid-Boss: Je viendrai vous rendre la pareille, alors ne m'oubliez pas !!
Laharl: Ok, ramassons le butin et retournons ? la maison.
Etna: Uh... Prince, j'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Escadron Prinny: Ma?tresse Etna s'est enfuie.
Escadron Prinny: ... Ce qui veut dire... Dood, on va devoir se trimballer tout ?a ?
Escadron Prinny: Nous sommes les serviteurs de Ma?tresse Etna, pas ceux du Prince...
Laharl: Les serviteurs d'Etna sont mes serviteurs. Et mes serviteurs font ce que JE dis.
Laharl: Maintenant, au boulot !
Escadron Prinny: Doooooooood...
Grande s?ur Prinny: Allez, allez. C'est seulement jusqu'? la prochaine lune rouge non ?
Escadron Prinny: Je suppose que t'as raison, dood. Je vais bosser.
Etna: ... Non, il ne suspecte rien.
????: Je vois... Mais toujours est-il, comment a-t-il pu survivre apr?s avoir bu cette potion...?
????: S?il r?cup?re toutes ses forces, cela va devenir une t?che difficile...
Etna: Ne vous inqui?tez pas. Si vous me laissez faire, le tr?ne sera ? vous.
????: Es-tu s?re que tu peux m'offrir ce que tu m'a promis ?
Etna: ...Oui. Rappelez-vous, en ?change...
????: Je sais. Quand je r?gnerais en tant qu'Overlord, Je te les rendrai.
Etna:......
????: Hmhmhm...
????: Hahahahahaha!!
[Next episode]
Etna: Finalement, le temps est venu pour le prince Laharl de payer pour toutes ses mauvaises actions.
Laharl: H?...
Etna: Maintenant, Etna exaucera le dernier v?u du Prince et lui succ?dera au tr?ne.
Laharl: Je ne suis pas mort.
Etna: Adieu, Prince! Votre humble vassal Etna utilisera votre argent et votre pouvoir ? de bonnes fins !
Laharl: T'es vraiment flippante comme fille.
Etna: Prochainement ! Dans ? Hyper dimensional Demon gal Etna ?... Episode 2: La naissance de la reine Etna !
Etna: Une nouvelle ?re commence dans le Netherworld !
Laharl: T'es timbr?e... (tu te fais des films?)
Résumés des épisodes - Traduction des dialogues 
